Q
中英文報告里圖表標題怎么寫才不露怯？
A
中文標題寫“圖1：設備運行溫度趨勢”，英文就得改成“Figure 1. Temperature trend during equipment operation”。動詞用現(xiàn)在分詞或名詞化結(jié)構(gòu)，別用“of”堆砌。圖注里單位統(tǒng)一用英文縮寫，中文圖注加括號補全。標題字號比正文大一號，但別加粗。
高分寫作經(jīng)驗
熱門篇幅區(qū)間
推薦寫法
數(shù)據(jù)顯示，有40.7%的用戶認為，首選的寫法是英文標題禁用中文式介詞堆疊，30.5%%的用戶傾向選擇2200-2600字，而25.7%%的用戶選擇1600-1900字，25.4%%選擇2700-3100字。新手最容易踩的坑是圖標題照抄中文語法，滿屏“ofthe”，老外一看就知道是生拼硬湊。
適用對象
數(shù)據(jù)分析員、產(chǎn)品工程師、臨床研究協(xié)調(diào)員、市場調(diào)研員、高校實驗室技術(shù)員
新手常犯的誤區(qū)
圖標題照抄中文語法，滿屏“of the”，老外一看就知道是生拼硬湊。
