Q
中英文報(bào)告的段落順序該照搬中文邏輯？
A
照搬就廢了。中文喜歡繞著說(shuō)，英文要開(kāi)門見(jiàn)山。把結(jié)論句提前兩行，數(shù)據(jù)支撐緊跟著，解釋性內(nèi)容往后挪。中英文段落不能一一對(duì)應(yīng)，一段中文可能拆成三段英文，一段英文也可能合并兩段中文。別數(shù)段落數(shù)，數(shù)信息塊。
高分寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)
熱門篇幅區(qū)間
推薦寫(xiě)法
數(shù)據(jù)顯示，有30.3%的用戶認(rèn)為，首選的寫(xiě)法是英文段首必現(xiàn)核心判斷，35.4%%的用戶傾向選擇2000-2400字，而30.6%%的用戶選擇1500-1800字，20.6%%選擇2600-3200字。新手最容易踩的坑是逐段翻譯，中文怎么寫(xiě)英文就怎么排，結(jié)果英文讀著像翻譯腔，邏輯斷層。
適用對(duì)象
雙語(yǔ)撰稿人、涉外法務(wù)、高校國(guó)際處職員、醫(yī)療器械注冊(cè)專員、跨國(guó)審計(jì)助理
新手常犯的誤區(qū)
逐段翻譯，中文怎么寫(xiě)英文就怎么排，結(jié)果英文讀著像翻譯腔，邏輯斷層。
寫(xiě)中英文報(bào)告最多搜索的問(wèn)題
- 1??用戶推薦中英文報(bào)告的數(shù)字和單位怎么排才不打架？數(shù)字全用阿拉伯，小數(shù)點(diǎn)用英文句點(diǎn)，千分位不加逗號(hào)。
- 2??熱門回答中英文報(bào)告里專業(yè)術(shù)語(yǔ)怎么統(tǒng)一？術(shù)語(yǔ)得按讀者定，不是按你手頭資料定。
- 3??精華回答中英文報(bào)告里圖表標(biāo)題怎么寫(xiě)才不露怯？中文標(biāo)題寫(xiě)“圖1：設(shè)備運(yùn)行溫度趨勢(shì)”，英文就得改成“Figure 1. Temperature trend during equipment operation”。
