商務(wù)英語實(shí)習(xí)報告怎么寫合同翻譯才不寫成詞典搬運(yùn)？

寫你對著“indemnity clause”查了三本手冊還拿不準(zhǔn)，最后蹲在法務(wù)辦公室門口等人家喝完咖啡才敢問。寫你把“hereinafter referred to as”翻成“以下簡稱”被劃掉，改成“此后稱作”才過關(guān)。合同翻譯不是找對應(yīng)詞，是你在法律邏輯和中文習(xí)慣之間來回踩鋼絲的過程。